去年，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行穩(wěn)中向好、好于預(yù)期房地產(chǎn)市場回暖、基建投資增長、水電出力減少、持續(xù)高溫天氣等因素拉動，下游煤炭需求強(qiáng)勢反彈，煤炭消費(fèi)量增加2017年，我國主要港口發(fā)運(yùn)煤炭7.26億噸，同比增長11.9%;其中，環(huán)渤海港口發(fā)運(yùn)煤炭6.77億噸，環(huán)渤海港口煤炭發(fā)運(yùn)量占北方港口煤炭發(fā)運(yùn)量的93.2%

Last year, the economic operation was stable and better than expected. Driven by factors such as the recovery of the real estate market, the growth of infrastructure investment, the reduction of hydropower output, and the continuous high temperature weather, the downstream coal demand rebounded strongly, and the coal consumption increased. In 2017, China's major ports shipped 726 million tons of coal, an increase of 11.9% year-on-year; Among them, 677 million tons of coal were shipped from Bohai Rim ports, accounting for 93.2% of the coal shipments from northern ports

今年，環(huán)渤海港口繼續(xù)擔(dān)當(dāng)煤運(yùn)重任1.國家政策支持隨著先進(jìn)產(chǎn)能的加快釋放，在去年煤炭供給實現(xiàn)小幅增長的基礎(chǔ)上，預(yù)計今年將增加原煤產(chǎn)量1億噸左右，今年原煤產(chǎn)量將達(dá)到35.5-36億噸之間，供需基本面仍將維持緊平衡狀態(tài)

This year, the Bohai Rim port will continue to play an important role in coal transportation. 1 With the accelerated release of advanced production capacity, based on the slight increase in coal supply last year, the national policy support is expected to increase the raw coal output by about 100 million tons this year, and the raw coal output will reach between 3.55-3.6 billion tons this year. The supply and demand fundamentals will remain in a tight balance

主要出省資源集中在“三西”，晉陜蒙寧夏等四省(自治區(qū))煤炭產(chǎn)量占全國總產(chǎn)量的70%主力運(yùn)煤港口均在環(huán)渤海港口，秦皇島是煤炭市場的晴雨表和煤炭價格的風(fēng)向標(biāo)，發(fā)改委和鐵總將大秦線的主要資源集中在秦皇島及唐山港口群，而準(zhǔn)池線、朔黃線的優(yōu)質(zhì)煤炭也集中供應(yīng)給黃驊港

The main out of province resources are concentrated in the "three West", the coal output of Shanxi, Shaanxi, Inner Mongolia, Ningxia and other four provinces (autonomous regions) accounts for 70% of the country's total output, and the main coal transportation ports are in the ports around the Bohai Sea. Qinhuangdao is the barometer of the coal market and the weathervane of coal prices. The national development and Reform Commission and the general railway administration have concentrated the main resources of the Datong Qinhuangdao line in Qinhuangdao and Tangshan port group, while the high-quality coal of the zhunchi line and Shuohuang line is also supplied to Huanghua port

環(huán)渤海港口仍會充當(dāng)我國煤運(yùn)港口排頭兵2.鐵路運(yùn)力支持隨著我國東部和南方部分煤炭產(chǎn)能關(guān)閉退出，環(huán)渤海港口禁止汽運(yùn)煤集港，進(jìn)口煤數(shù)量被限制以及煤炭需求階段性回升，“西煤東調(diào)”鐵路運(yùn)輸至關(guān)重要而環(huán)渤海港口具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢，有鐵路運(yùn)力支持，集疏運(yùn)條件優(yōu)越，大秦線、朔黃、蒙冀線直通秦皇島、黃驊、唐山港口翻車機(jī)房，能夠為港口提供豐厚的煤炭資源

Bohai Rim port will still serve as the pacesetter of China's coal transportation port 2 Railway transportation capacity support with the closure and withdrawal of some coal production capacity in the East and south of China, the Bohai Rim port prohibits the collection of coal by automobile, the quantity of imported coal is limited, and the demand for coal has risen periodically. The "west to east coal transfer" railway transportation is very important. The Bohai Rim port has unique advantages, with the support of railway transportation capacity, and superior collection and distribution conditions. The Datong Qinhuangdao railway, Shuohuang Railway, and Mengji railway are directly connected to the overturning machine rooms in Qinhuangdao, Huanghua, and Tangshan ports, It can provide rich coal resources for the port

今年，“西煤東運(yùn)”三大鐵路線可增加煤炭運(yùn)量6000-7000萬噸，將為環(huán)渤海港口提供豐厚的煤炭資源3.曹妃甸港煤炭運(yùn)輸能力將得到發(fā)揮去年，國投曹妃甸港和曹妃甸港煤二期碼頭分別完成煤炭吞吐量5100、2310萬噸，兩碼頭吞吐量與設(shè)計能力相比差距很大，還有潛力可挖

This year, the three railway lines of "transporting coal from the west to the East" can increase the coal transportation volume by 60-70 million tons, which will provide rich coal resources for the ports around the Bohai Sea. 3 The coal transportation capacity of Caofeidian port will be brought into play. Last year, the coal throughput of Caofeidian port and Caofeidian Port coal phase II wharf of SDIC completed 51 million tons and 23.1 million tons respectively. The throughput of the two wharves is far behind the design capacity, and there is still potential to be tapped

今年，大秦線和蒙冀線繼續(xù)發(fā)力，為曹妃甸港提供可靠的煤炭資源，預(yù)計兩個曹妃甸港煤炭吞吐量有望增加2000萬噸其他新投產(chǎn)港口方面，去年，新投產(chǎn)的曹妃甸港華能煤碼頭，以及曹妃甸港華電煤碼頭，均是“大秦線-遷曹”、蒙冀線的配套港口

This year, the Datong Qinhuangdao railway and the Inner Mongolia Hebei railway continue to make efforts to provide reliable coal resources for Caofeidian port. It is expected that the coal throughput of the two Caofeidian ports is expected to increase by 20million tons. In terms of other newly put into operation ports, last year, the newly put into operation Caofeidian port Huaneng coal terminal and Caofeidian port Huadian Power coal terminal are supporting ports for the "Datong Qinhuangdao railway - Qiancao" and the Inner Mongolia Hebei railway

去年，完成煤炭吞吐量微乎其微今年，兩大運(yùn)煤港口的潛力將得到發(fā)揮當(dāng)然，這也要看下游實際需求情況以及鐵路運(yùn)輸情況在今年國民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)健康發(fā)展，下游煤炭需求繼續(xù)看好的情況下，預(yù)計整個環(huán)渤海港口煤炭發(fā)運(yùn)量能增加5000萬噸以上

Last year, the coal throughput was very small. This year, the potential of the two major coal transportation ports will be brought into play. Of course, it also depends on the actual demand of the downstream and the railway transportation. With the steady and healthy development of the national economy this year and the continued positive demand for coal in the downstream, it is expected that the coal transportation volume of the entire Bohai Rim port will increase by more than 50million tons