近期召開的地方兩會再次掀起“自貿(mào)”熱潮中國證券報(bào)記者梳理發(fā)現(xiàn)，安徽省政府工作報(bào)告提出“積極創(chuàng)建中國（安徽）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)”，上海、浙江、廣東、福建、天津、四川等10多個(gè)省市提出“積極探索建設(shè)自由貿(mào)易港”
The recent two sessions of the local people's Congress and the people's Congress of the people's Republic of China once again set off an upsurge of "free trade". The reporter of China Securities Journal found that the work report of the Anhui provincial government proposed to "actively create a China (Anhui) pilot Free Trade Zone", and more than 10 provinces and cities such as Shanghai, Zhejiang, Guangdong, Fujian, Tianjin, Sichuan proposed to "actively explore and build a free trade port"
商務(wù)部新聞發(fā)言人高峰日前表示，商務(wù)部正在會同相關(guān)省市和部門，在高標(biāo)準(zhǔn)高水平建設(shè)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)的基礎(chǔ)上，圍繞建立自由貿(mào)易港區(qū)積極開展工作商務(wù)部將按照黨中央、國務(wù)院的統(tǒng)一部署，穩(wěn)妥有序地推進(jìn)自由貿(mào)易港相關(guān)工作
Gao Feng, a spokesman for the Ministry of Commerce, said a few days ago that the Ministry of commerce is working with relevant provinces, cities and departments to actively carry out work around the establishment of free trade ports on the basis of the high standard and high-level construction of pilot free trade zones. The Ministry of Commerce will steadily and orderly promote the work related to free trade ports in accordance with the unified deployment of the CPC Central Committee and the State Council
中國證券報(bào)記者獲悉，今年是我國改革開放40周年，為加快推動形成全面開放新格局，進(jìn)一步發(fā)展高層次開放型經(jīng)濟(jì)，首批自貿(mào)港有望在全國兩會后公布“探索建設(shè)自由貿(mào)易港”成為今年一些地方兩會的焦點(diǎn)以廣東、上海、浙江、天津等為代表的沿海省市均在今年政府工作報(bào)告中提出建設(shè)自貿(mào)港
The reporter of China Securities News learned that this year marks the 40th anniversary of China's reform and opening up. In order to accelerate the formation of a new pattern of comprehensive opening-up and further develop a high-level open economy, the first batch of free trade ports is expected to be announced after the national two sessions. "Exploring the construction of free trade ports" has become the focus of some local two sessions this year. Coastal provinces and cities represented by Guangdong, Shanghai, Zhejiang, Tianjin, etc. have proposed the construction of free trade ports in this year's government work report
廣東省省長馬興瑞在作政府工作報(bào)告時(shí)表示，深化廣東自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)改革開放，積極探索建設(shè)自由貿(mào)易港上海市市長應(yīng)勇在作政府工作報(bào)告時(shí)表示，要對照國際最高標(biāo)準(zhǔn)、最好水平建設(shè)上海自貿(mào)區(qū)，依托洋山深水港和浦東國際機(jī)場探索建設(shè)自由貿(mào)易港
Ma Xingrui, the governor of Guangdong Province, said in his government work report that he would deepen the reform and opening up of Guangdong pilot free trade zone and actively explore the construction of a free trade port. Ying Yong, the mayor of Shanghai, said in his government work report that he would build a free trade zone in accordance with the highest international standards and the best level, and explore the construction of a free trade port relying on Yangshan Deepwater Port and Pudong International Airport
浙江省政府工作報(bào)告提出，積極推進(jìn)中國（浙江）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)建設(shè)，全力爭取自由貿(mào)易港落地浙江天津市代市長張國清在作政府工作報(bào)告時(shí)表示，將高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)，推動自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)深化改革方案落地實(shí)施，積極申報(bào)建設(shè)自由貿(mào)易港
The work report of the Zhejiang provincial government proposed to actively promote the construction of the China (Zhejiang) pilot free trade zone and strive for the landing of the free trade port. Zhang Guoqing, acting mayor of Tianjin, Zhejiang, said in his government work report that the pilot free trade zone would be built with high standards, promote the implementation of the pilot free trade zone's deepening reform plan, and actively declare the construction of the free trade port
除沿海省市外，以河南、四川為代表的一些內(nèi)陸省市也提出申建自貿(mào)港河南省政府工作報(bào)告指出，推進(jìn)河南自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)建設(shè)，積極申建自由貿(mào)易港四川省省長尹力在作政府工作報(bào)告時(shí)提出，四川要高水平建設(shè)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)，闖出一條內(nèi)陸自貿(mào)區(qū)新路
In addition to coastal provinces and cities, some inland provinces and cities represented by Henan and Sichuan also proposed to apply for the construction of free trade ports. The Henan provincial government work report pointed out that Henan should promote the construction of Henan pilot free trade zone and actively apply for the construction of free trade ports. Yin Li, governor of Sichuan Province, proposed in his government work report that Sichuan should build pilot free trade zones at a high level and break a new road for inland free trade zones
四川省政府日前印發(fā)的《中國（四川）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)建設(shè)實(shí)施方案》明確，四川自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)將以供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革為主線，探索建設(shè)內(nèi)陸自由貿(mào)易港，努力在新一輪對外開放中走在前列高峰日前在商務(wù)部例行發(fā)布會上表示，上海自貿(mào)港區(qū)已明確提出設(shè)立，浙江自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)也制定了初步建成自由貿(mào)易港區(qū)先行區(qū)的發(fā)展目標(biāo)
The "implementation plan for the construction of China (Sichuan) pilot free trade zone" issued by the Sichuan provincial government a few days ago makes it clear that the Sichuan pilot free trade zone will take the supply side structural reform as the main line, explore the construction of inland free trade ports, and strive to be at the forefront of the new round of opening up. The peak recently said at the regular press conference of the Ministry of commerce that the establishment of Shanghai free trade port has been clearly proposed, Zhejiang pilot free trade zone has also set the development goal of initially building a pilot free trade port area
商務(wù)部正在會同相關(guān)省市和部門，在高標(biāo)準(zhǔn)高水平建設(shè)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)的基礎(chǔ)上，圍繞建立自由貿(mào)易港區(qū)積極開展工作
The Ministry of Commerce, together with relevant provinces, cities and departments, is actively working on the establishment of free trade ports on the basis of the high standard and high-level construction of pilot free trade zones